Technical translator

 Ключевые навыки и достижения:

JOB EXPERIENCE:

Date & Location: Company & Position: Duties:
2007 – present time Technical translator, freelancer Technical translations

2005 -2007
Surgut, Russia Salym Petroleum (JV between Shell and Avikhon)
Technical Translator Performing technical translations.
English speaking dispatcher.

2002- 2005
Moscow Rosscor Int. B.V., Holland, multiphase pumping technology (pumping well products from well clusters to destination point without separation), Moscow representative office
Technical Manager, Translator Performing technical translations. All contracts from bid stage to after-sales service. More than 50 projects in Russia, Byelorussia and Kazakhstan.

2000-2002
Karachaganak, West Kazakhstan SWIFT Technical Services, Contractor for Agip-British Gas-Texaco-Lukoil Consortium
Lead Technical Translator Well drilling and workover operations, rig and rigless (wireline) operations. Translating all kind of documentation: well drilling and workover programs, equipment descriptions and manuals, etc. Translating pre-spud, commissioning and routine meetings, morning, weekly and monthly reports, etc. Managing staff of translators.

1999 - 2000
Tengiz, West Kazakhstan KazInterService, Contractor for Tengizchevroil (JV between Chevron Corp. and Kazakhstan).
Lead Technical Translator Interpreting and translating for the company at Operation and Maintenance Department of Gas Turbine Power Station, (General Electric, GTU Frame – 6).
Interpreting and translating of all refinery's documentation on oil processing; Units normal and emergency procedures, maintenance, turnaround; equipment descriptions, manuals; P&IDs, specifications, etc.

1998 – 1999
Uralsk, West Kazakhstan Zhaikmunai (JV between Kazakhstan and First International Oil Corporation (FIOC), Houston, USA).
Electrical Supervisor, Technical Translator Supervision of drilling operations (electrical);
Responsible for matching of local and western electrical standards.
Interpreting and translating for FIOC management at negotiations and business meetings concerning technical, finance and contractual terms.

1997 – 1998
Karachaganak, West Kazakhstan Agip – British Gas – Texaco Consortium
Saipem – Nabors group.
Radio – operator – interpreter Well workover operations; Assisting Rig Superintendent on handling of personnel, equipment, documentation etc.

1994 – 1997
Uralsk, West Kazakhstan Kazakhgaz Holding Company
JV between Kazakhgas and Gaz de France.
Deputy Director Responsible for technical aspects of co-operation concerning underground gas storage facilities renovation.

1991 – 1994 Uralsk, West Kazakhstan Kazakhgaz Holding Company
Chief of electrical department Responsible for power supply of main gas pipelines and compressor stations all around Republic of Kazakhstan.

1984 – 1991
Uralsk, West Kazakhstan Gas pipeline SOYUZ (Orenburg – West Europe), Compressor station # 3.
Chief of Electrical Department Responsible for electrical equipment and control system proper operating, maintenance and repairing.

1982 – 1984
Uralsk, West Kazakhstan Gas pipeline SOYUZ (Orenburg – West Europe), Compressor station # 3.
Instrumentation Department, Senior Engineer Responsible for electrical and instrumentation equipment proper operating, maintenance and repairing.